Virtual XI

Chant: Blaze Bayley
Basse: 
Steve Harris
Guitare: 
Dave Murray
Guitare: 
Janick Gers
Batterie: 
Nicko McBrain

 

Futureal (Harris) Futuréel
   
The Angel And The Gambler (Harris) L'Ange Et Le Joueur
   
Lightning Strikes Twice (Harris) L'Éclair Frappe Deux Fois
   
The Clansman (Harris) L'Homme Du Clan
   
When Two Worlds Collide (Murray, Bayley, Harris) Quand Deux Mondes Entrent En Collision
   
The Educated Fool (Harris) L'Idiot Instruit
   
Don't Look To The Eyes Of A Stranger (Harris) Ne Regarde Pas Dans Les Yeux D'un Inconnu
   
Como Estais Amigos (Gers, Bayley) Como Estais Amigos
   

 

Futureal [Futuréel] (Harris) Je n'ai plus de temps, je n'ai plus de souffle
Et même maintenant je n'en dors plus la nuit
Pendant la journée, je me sens mort

Je m'implique trop, je les sens se rapprocher
Je dois avouer que j'ai peur, je sais qu'ils vont gagner
Même si c'est le cas, je suis prêt

Crois-tu ce que tu entends, crois-tu ce que tu vois
Crois-tu ce que tu ressens, peux-tu y croire
Qu'est-ce qui est réel? Futuréel
Qu'est-ce qui est réel?

A chaque fois que quelqu'un semble me traiter comme un dingue
Cela me fait réaliser que je suis le seul qui ressent
Que je sais ce qui est réel

Parfois on dirait un jeu de cache-cache mortel
Et quand vous lirez ceci, je serai parti
Peut-être qu'alors, vous comprendrez

Crois-tu ce que tu entends, crois-tu ce que tu vois
Crois-tu ce que tu ressens, peux-tu y croire
Qu'est-ce qui est réel? Futuréel
Qu'est-ce qui est réel?

(1:29-Solo: Dave Murray)

Crois-tu ce que tu entends, crois-tu ce que tu vois
Crois-tu ce que tu ressens, peux-tu y croire
Qu'est-ce qui est réel? Futuréel
Qu'est-ce qui est réel? Futuréel
Qu'est-ce qui est réel? Futuréel
Qu'est-ce qui est réel? Futuréel

 

Retour vers le haut                          Retour vers le menu des traductions

 

 
The Angel And The Gambler [L'Ange Et Le Joueur] (Harris) Jette le dé, fais tourner la roue
Tu ne peux plus rien y faire à présent, alors comment te sens-tu
Mais tu ne vas pas gagner, tu ferais mieux de recommencer

Te sens-tu chanceux ou te sens-tu effrayé
Prends ce que la fortune t'apporte et sois insouciant
Mais tu n'as plus de chance et que t'apportera demain

Dérivant sur l'océan, flottant dans un rêve éveillé
Ou perdu dans un labyrinthe, ou aveugle dans la brume
Alors qu'est-ce que ça peut faire, pourquoi ne réponds-tu pas
Alors pourquoi as-tu envoyé un ange pour réparer

Prends les meilleures décisions avant qu'il ne soit trop tard
Prends tous les risques, attrape les rênes
Jette le dé, encore à la tête du jeu

Rien à perdre mais tant à gagner
Un peu de danger, cela va sans dire
Mais peu t'importe, tu partiras à la fin

Les portes ouvertes du paradis t'attendent
Ou droit en enfer, tu peux aussi y aller
Je souffrirai de mon obsession, mon âme ne vaut pas le coup d'être sauvée
Alors pourquoi ne pars-tu pas, laisse-moi tranquille

 

    Ne crois-tu pas que je suis un sauveur
    Ne crois-tu pas que je pourrais te sauver
    Ne crois-tu pas que je pourrais te sauver la vie

(5:35-Solo: Dave Murray)
(5:59-Solo: Janick Gers)

Il y a une sorte de faim qui frappe à ta porte
Tu y as goûté, tu en veux encore quand-même
Tu as commis des erreurs, tu n'y joueras plus pareil

Tu as été prévenu mais tu y plonges quand-même
Tu prends des paris élevés mais il n'y rien à gagner
Tu n'as qu'une seule vie et tant des choses à apprendre

L'ange d'un côté, le diable de l'autre
Quelle voie vas-tu prendre? Des décisions à prendre
Tu arrives au croisement, tu sais où tu vas
Mais si tu attends, il sera peut-être trop tard

 

    Ne crois-tu pas que je suis un sauveur
    Ne crois-tu pas que je pourrais te sauver
    Ne crois-tu pas que je pourrais te sauver la vie

 

Retour vers le haut                          Retour vers le menu des traductions

 

 
Lightning Strikes Twice [L'Éclair Frappe Deux Fois] (Harris) Je sens la brise sur mon visage en attente
Peu de temps avant que l'orage arrive ici
Dans le lointain un éclair brille encore
Je ressens quelque chose de fort alors que la puissance approche

Est-ce le roulement du tonnerre qui effraie
Est-ce le fracas des nuages qui fait peur
Mais tout ce que je sais alors que je suis assis seul dans un coin
C'est que ça me ramène une fois de plus à mon enfance

Et alors que j'attend et que je cherche une réponse
A toutes les choses qui tournent dans ma tête
Je me demande si cela peut être un désastre et quand
Cela menace peut-être d'arriver encore

Alors que la lumière lugubre se rapproche, un chien solitaire hurle à la mort dans le parc
Tout les gens se pressent de rentrer, alors qu'un éclair illumine la pénombre
L'orage est presque là, seul Dieu va savoir

Tu es assis seul tu regardes alors que le vent souffle sur la cime des arbres
Et le balancement des feuilles qui frémissent, plein de temps pour percevoir
Alors que tu attends que la pluie tombe, seul Dieu sait, le ciel entier rougeoit

 

    L'éclair peut peut-être frapper deux fois, l'éclair peut peut-être frapper deux fois,
    L'éclair peut peut-être frapper deux fois, l'éclair peut peut-être frapper deux fois,
    L'éclair peut peut-être frapper deux fois, l'éclair peut peut-être frapper deux fois,
    L'éclair peut peut-être frapper deux fois, l'éclair peut peut-être frapper deux fois

(3:12-Solo: Dave Murray)
(3:33-Solo: Janick Gers)

Seul Dieu sait, le ciel entier rougeoit
 

 

    L'éclair peut peut-être frapper deux fois, l'éclair peut peut-être frapper deux fois,
    L'éclair peut peut-être frapper deux fois, l'éclair peut peut-être frapper deux fois,
    L'éclair peut peut-être frapper deux fois, l'éclair peut peut-être frapper deux fois,
    L'éclair peut peut-être frapper deux fois, l'éclair peut peut-être frapper deux fois

 

Retour vers le haut                          Retour vers le menu des traductions

 

 
The Clansman [L'Homme Du Clan] (Harris) Tu te réveilles seul dans les collines avec le vent sur le visage
Ça fait du bien d'être fier et d'être libre et d'être une race
Cela fait partie du clan et de vivre dans les hautes terres
Et l'air que tu respires, si pur et si propre

Quand tu es seul dans les collines avec le vent dans les cheveux
Avec une envie de sentir simplement que tu es libre

C'est normal de croire que l'on a besoin d'être libre
C'est un temps pour mourir sans demander pourquoi
Ne vois-tu pas ce qu'ils font, ils nous écrasent complêtement
Ils prennent notre terre qui appartient aux clans

Pas seul avec un rêve, juste une volonté d'être libre
Avec un besoin d'appartenance, je suis un homme du clan

 

    Liberté! Liberté!
    Liberté! Liberté!

C'est une époque tordue de peur, c'est une terre forgée par le changement
Si les ancêtres entendaient ce qui se passe à présent
Ils se retourneraient dans leurs tombes, ils auraient tous honte
Que la terre des hommes libres se retrouve enchaînée

Je sais ce que je veux et quand le moment sera le bon
Et je prendrai ce qui m'appartient, je suis l'homme du clan

Et je jure de défendre, et nous nous battrons jusqu'au bout
Et je jure qu'ils ne m'auront pas vivant
Et je sais que nous résisterons et que nous nous battrons pour nos terres
Et je jure que mes enfants naîtront libres
Et je sais ce que je veux le moment est venu
Et je vais prendre ce que je veux, je suis l'homme du clan

 

    Liberté! Liberté!
    Liberté! Liberté!

(4:32-Solo: Janick Gers)
(4:56-Solo: Dave Murray)

Non, non nous ne pouvons plus les laisser prendre
Non nous ne pouvons plus les laisser prendre, nous sommes sur la terre des hommes libres
Non, non nous ne pouvons plus les laisser prendre
Non nous ne pouvons plus les laisser prendre, nous sommes sur la terre des hommes libres
Non, non nous ne pouvons plus les laisser prendre
Non nous ne pouvons plus les laisser prendre,
Non nous ne pouvons plus les laisser prendre, nous sommes sur la terre des hommes libres
 

 

    Liberté! Liberté!
    Liberté! Liberté!

C'est normal de croire que l'on a besoin d'être libre
C'est un temps pour mourir sans demander pourquoi
Ne vois-tu pas ce qu'ils font, ils nous écrasent complêtement
Ils prennent notre terre qui appartient aux clans

Pas seul avec un rêve, juste une volonté d'être libre
Avec un besoin d'appartenance, je suis un homme du clan Je sais ce que je veux et quand le moment sera le bon
Et je prendrai ce qui m'appartient, je suis l'homme du clan

 

    Liberté! Liberté!
    Liberté! Liberté!

Je sais ce que je veux quand le moment sera le bon
Et je prendrai ce qui m'appartient, je suis l'homme du clan

 

Retour vers le haut                          Retour vers le menu des traductions

 

 
When Two Worlds Collide [Quand Deux Mondes Entrent En Collision] (Murray, Bayley, Harris) Mon téléscope regarde vers les étoiles ce soir
Une petite tache de lumière semble avoir doublé de taille ce soir
Les calculs sont si justes, se peut-il qu'il grandisse tout le temps?

A présent je ne peux pas croire que c'est vrai, et je ne sais pas quoi faire
Pour la centième fois je vérifie la déclinaison
Maintenant la peur grandit, même mon ordinateur indique
Qu'il n'y a pas d'erreur dans les calculs

A présent ça arrive, n'ayez pas d'autre opinion
Trajectoire d'impact, vous devez me croire
Maintenant il n'y a rien que nous puissions y faire

 

    Quand deux mondes entrent en collision
    La colère et la souffrance de ceux qui restent, deux mondes entrent en collision
    Qui va survivre, nulle part où se cacher quand deux mondes entrent en collision
    La colère et la souffrance de ceux qui restent, deux mondes entrent en collision
    Qui va survivre, nulle part où se cacher quand deux mondes entrent en collision
     

(3:03-Solo: Dave Murray)
(3:30-Solo: Janick Gers)

A présent ça arrive, n'ayez pas d'autre opinion
Trajectoire d'impact, vous devez me croire
Maintenant il n'y a rien que nous puissions y faire

 

    Quand deux mondes entrent en collision
    La colère et la souffrance de ceux qui restent, deux mondes entrent en collision
    Qui va survivre, nulle part où se cacher quand deux mondes entrent en collision
    La colère et la souffrance de ceux qui restent quand deux mondes entrent en collision
    Quand deux mondes entrent en collision, alors qui va survivre
    Nulle part où se cacher quand deux mondes entrent en collision

    Quand deux mondes entrent en collision
    La colère et la souffrance de ceux qui restent, deux mondes entrent en collision
    Quand deux mondes entrent en collision, alors qui va survivre
    Nulle part où se cacher quand deux mondes entrent en collision Quand deux mondes entrent en collision, la colère la souffrance
    Quand deux mondes entrent en collision, quand deux mondes entrent en collision

 

Retour vers le haut                          Retour vers le menu des traductions

 

 
The Educated Fool [L'Idiot Instruit] (Harris) Je suis un idiot instruit, alors je ne sais pas ce que je suis sensé faire
De cette situation embarrassante qui m'a été imposée
Alors que je marche, tout seul dans la vallée de la vie
J'ai toute une vie d'expérience, ouais j'ai tant à donner

Ouvre la page au premier chapître, est-ce que la vie vient juste de commencer
Éternellement dans nos pensées les plus sombres, réfléchissant à tout ce que l'on nous a enseigné

Je ne me suis jamais senti comme ça auparavant, il me semble que quelqu'un vient juste d'ouvrir la porte
Au livre de la vie ... ou est-ce celui de la mort, n'y a-t-il pas de sortie
Quelqu'un me regarde d'en haut, jusqu'au plus profond de mon âme
Pourquoi ne me disent-ils pas ce qu'ils voient mais je veux vraiment savoir

Je veux vivre ma vie moi-même, je veux soulever la pierre qui n'a pas été retournée
Je veux marcher droit dans le feu, je veux réaliser tous mes désirs
Je veux aller voir le feu brûler, je veux voir et sentir mon monde changer
Je veux savoir ce qu'il y a de plus à apprendre, je veux passer le point de non-retour

Veux-tu vraiment être juste une autre statistique ou sentir
Que tu devrais être ambitieux, que tu mérites vraiment plus
Ne sens-tu jamais vraiment que tu as un tel potentiel en toi
Ce que tu peux vraiment donner pourrait être tellement plus réalisé

Je veux vivre ma vie moi-même, je veux soulever la pierre qui n'a pas été retournée
Je veux marcher droit dans le feu, je veux réaliser tous mes désirs
Je veux aller voir le feu brûler, je veux voir et sentir mon monde changer
Je veux savoir ce qu'il y a de plus à apprendre, je veux passer le point de non-retour

 

    Le temps va s'écouler, et je vais suivre
    Le temps va s'en aller, mais je vais suivre
    Le temps va s'écouler, et je vais suivre
    Le temps va s'en aller, mais je vais suivre

(3:55-Solo: Dave Murray)
(4:14-Solo: Janick Gers)

Je veux sentir une réponse vitale, je veux rencontrer mon père dans l'au-delà
Je veux marcher droit vers la lumière, je veux ressentir non pas la peur mais la joie
Je veux vivre ma vie moi-même, je veux soulever la pierre qui n'a pas été retournée
Je veux marcher droit dans le feu, je veux réaliser tous mes désirs
 

 

    Le temps va s'écouler, et je vais suivre
    Le temps va s'en aller, mais je vais suivre
    Le temps va s'écouler, et je vais suivre
    Le temps va s'en aller, mais je vais suivre

L'idiot instruit....

 

Retour vers le haut                          Retour vers le menu des traductions

 

 
Don't Look To The Eyes Of A Stranger [Ne Regarde Pas Dans Les Yeux D'un Inconnu] (Harris) Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, ne regarde pas avec les yeux d'un fou
Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, quelqu'un observe quand la lumière s'éteint

Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, ne regarde pas avec les yeux d'un fou
Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, quelqu'un observe quand la nuit tombe

Tu sens que tu es observé, tu dois t'en aller
Est-ce la première fois que tu as si peur
Tu sens l'adrénaline pomper, ton coeur s'emballe
Commences à courir, la sueur te coule sur le visage

Tu ne sais pas quel chemin prendre, tu ferais mieux de te cacher
Il se rapproche à présent, tu ferais mieux d'improviser
Espère seulement ne jamais atteindre le point de non-retour
Est-ce la dernière fois que tu vois la lumière du jour

Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, ne regarde pas avec les yeux d'un fou
Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, quelqu'un observe quand la lumière s'éteint

Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, ne regarde pas avec les yeux d'un fou
Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, quelqu'un observe quand la lumière s'éteint

Ne regarde pas... ne regarde pas... ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu
Ne rgarde pas... ne regarde pas... ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu
Ne rgarde pas... ne regarde pas... ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu
Ne rgarde pas... ne regarde pas... ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu
 

(5:55-Solo: Janick Gers)
(6:17-Solo: Dave Murray)

Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, ne regarde pas avec les yeux d'un fou
Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu, quelqu'un observe quand la lumière s'éteint

Ne regarde pas dans les yeux d'un inconnu!

 

Retour vers le haut                          Retour vers le menu des traductions

 

 
Como Estais Amigos (Gers, Bayley) Como estais amigos, pour la mort de ceux que nous ne connaissons pas
Allons-nous nous agenouiller et dire une prière, il ne sauront jamais que cela nous importe
Allons-nous entretenir les feux, allons-nous entretenir la flamme
Devrions-nous essayer de nous souvenir de ce qui est bien et de ce qui est mal

 

    Plus de larmes , plus de larmes
    Si nous vivons cent ans
    Amigos plus de larmes

Et si nous les oublions eux et leur sacrifice
Est-ce que la méchanceté et la tristesse reviendront nous visiter
Allons-nous danser la danse au soleil, allons-nous boire le vin de la paix
Nos larmes seront-elles de joie, garderons-nous la bête à l'écart

 

    Plus de larmes , plus de larmes
    Si nous vivons cent ans
    Amigos plus de larmes

(3:13-Solo: Janick Gers)

A l'intérieur le cri est silencieux, il doit rester à l'intérieur
Ni victoire, ni vaincu, seulement l'horreur, seulement la douleur

 

    Plus de larmes , plus de larmes
    Si nous vivons cent ans
    Amigos plus de larmes

 

Retour vers le haut                          Retour vers le menu des traductions